Dessin : Romeck van Zeijl
Les chansons de mon concert solo, dans la langue où elles sont nées — sranan, français, espagnol et anglais — avec une traduction française. J’ai écrit les paroles et la musique de toutes ces chansons.
Liste des chansons
Fri Uma Gron
Frigo Vide
Hasta hoy
Small Feet
Sound of Life
Winegum
Fri Uma Gron
Luku mi nowde,
Na mi a trutru uma
Suma e libi
Na fri uma gron
Na tru uma gron
En français : Regarde-moi maintenant, Une vraie femme libre, Vivant sur une terre de femme libre, Une vraie terre de femme
Frigo Vide
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans Papiers » c’est l’heure de se décider
C’est toi qui a choisi de quitter ton pays
Le rôle de Cougar, j’en ai déjà marre
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans sous » tu veux aller où ?
Derrière ton joli sourire, la merde te fait souffrir
Notre histoire c’est foutu, même avant qu’on se soit connu
Frigo Vide Amour Stupide
Sans rien à foutre, tu t’ennuies
Et oui c’est vrai, que tu m’as plu
Mais c’est dommage que tu as cru
D’avoir trouvé une nouvelle SUGAR MAMA
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans Papiers » c’est l’heure de se décider
Tu appelais chaque dimanche à midi
Ta maman riche dans ton pays
Mais tu venais en Europe comme fugitif
Hasta hoy
Este río tiene agua clara
Te busqué en vano, río claro
Escondido hasta hoy (2x)
Este aire tiene olor fresco
Te busqué en vano, aire puro
Escondido hasta hoy (2x)
Esta tierra es fecunda
Te busqué en vano, rica tierra
Escondida hasta hoy (2x)
Este fuego es sagrado
Te busqué en vano, fuego lento
Escondido hasta hoy (2x)
Nosotros dos descubrimos este lugar
Río, viento, tierra, fuego
Ya estaremos
En la magia de mañana
En français : Cette rivière a une eau claire Je t'ai cherché en vain, rivière claire Caché jusqu'aujourd'hui 2x
Cet air a une odeur fraîche Je t'ai cherché en vain, air pur Caché jusqu'aujourd'hui 2x
Cette terre est féconde Je t'ai cherché en vain, terre riche Caché jusqu'aujourd'hui 2x
Ce feu est sacré Je t'ai cherché en vain, feu lent Caché jusqu'aujourd'hui 2x
Nous deux, avons découvert cet endroit Rivière vent terre feu Nous serons Dans la magie de demain
Small Feet
Small Feet, dancing in the Light, that’s who I want to become,
Free bird diving through the Sky, that’s where I want to be
So, bye to my broad shoulders, always carrying other’s pain, trying to help everybody, but most of the time in vain
Small feet…
So, bye to my big belly, this extra surplus weight
I long for a more agile fragile bodily frame
Small feet…
So, bye to all those people, unhappy as can be
Not showing any action, other than hanging on to me
Small feet…
So, bye to those old stories, that kept me in the same, no more those obligations, I’m in a whole new game
I love you all
But set me free
Before the dance fades away
En français : Petits Pieds, Dansant dans la Lumière, c'est qui je veux devenir, Oiseau libre plongeant dans le Ciel, c'est là où je veux être Alors, adieu à mes larges épaules, portant toujours la douleur des autres, essayant d'aider tout le monde, mais la plupart du temps en vain Petits pieds………. Alors, adieu à mon gros ventre, ce poids excédentaire supplémentaire J'aspire à un corps plus agile et fragile Petits pieds….. Alors, adieu à tous ces gens, malheureux comme on peut l'être Ne montrant aucune action, autre que de s'accrocher à moi Petits pieds…. Alors, adieu à ces vieilles histoires, qui me gardaient pareil, plus de ces obligations, je suis dans un tout nouveau jeu Je vous aime tous Mais libérez-moi Avant que la danse ne s'estompe
Sound of Life
I was already at star level, this little one,
Sitting quietly at the bottom of the pond
After slipping from its tiny bridge
Looking at their faces and the fish around me
All so close yet far away
Soundless girl, blinking goodbye
Sunless child, choosing to leave the cold
Bodyless Soul, choosing to roam free,
I was on my way to space
My throat aching from the cry out, the water in, then my nephew pulled me out
He decided that my time hadn’t come
Pulled me back to my body, my family
To Life, Sound, Music and Love
Don’t look back now to the phantoms
Of what has been, put their faces for always
In your heart,
Then go on living in this sound filled place
Wind thrusting the leaves to twirl and dance
In this sound filled place
Soundfull delight, worldly life
Music’s embrace, spirit on Earth,
Magic Nature, Girl is living
Being at home in this sound filled place
En français : J'étais déjà au niveau des étoiles, cette petite, Assise tranquillement au fond de l'étang Après avoir glissé de son petit pont Regardant leurs visages et les poissons autour de moi Tous si proches mais pourtant si loin Fille sans son, clignant adieu Enfant sans soleil, choisissant de quitter le froid Âme sans corps, choisissant de vagabonder libre, J'étais en route vers l'espace Ma gorge endolorie du cri, l'eau entrée, puis mon neveu m'a sortie Il a décidé que mon heure n'était pas venue M'a ramenée à mon corps, ma famille À la Vie, au Son, à la Musique et à l'Amour Ne regarde pas maintenant les fantômes De ce qui a été, mets leurs visages pour toujours Dans ton cœur, Puis continue à vivre dans cet endroit rempli de sons Le vent poussant les feuilles à tourbillonner et danser Dans cet endroit rempli de sons Délice sonore, vie terrestre L'étreinte de la musique, esprit sur Terre, Nature Magique, la Fille vit Être chez soi dans cet endroit rempli de sons
Winegum
What she felt after your breach of trust
You cannot feel, she cannot say
What she felt after this violation
You can’t imagine, she was without words
She was nine, you, her uncle, fifty-nine
You planned it all and felt justified
No one to stop you touching her bosom
What sacred laws did you break
You broke her spirit like a mirror
In thousand pieces
She would never be this innocent anymore
What she felt after the unspeakable
You cannot feel, she cannot tell
What she felt after your lunacy
Is beyond words, too big to express
She was nine, you, her uncle, fifty-nine
No one to stop you touching her bosom
Or putting your thick tongue tasting of winegum
Your winegum tongue in her mouth
She should have stayed a victim
Now and forever
But she cured herself and this heavy song finally came out
En français : Ce qu'elle a ressenti après ta trahison de confiance Tu ne peux pas le sentir, elle ne peut pas le dire Ce qu'elle a ressenti après cette violation Tu ne peux pas l'imaginer, elle était sans mots
Elle avait neuf ans, toi, son oncle, cinquante-neuf Tu as tout planifié et te sentais justifié Personne pour t'empêcher de toucher sa poitrine Quelles lois sacrées as-tu brisées
Tu as brisé son esprit comme un miroir En mille morceaux Elle ne serait plus jamais aussi innocente
Ce qu'elle a ressenti après l'indicible Tu ne peux pas le sentir, elle ne peut pas le dire Ce qu'elle a ressenti après ta folie Est au-delà des mots, trop grand pour exprimer
Elle avait neuf ans, toi, son oncle, cinquante-neuf Personne pour t'empêcher de toucher sa poitrine Ou de mettre ta langue épaisse au goût de winegum Ta langue de winegum dans sa bouche
Elle aurait dû rester une victime Maintenant et pour toujours Mais elle s'est guérie elle-même et cette chanson lourde est finalement sortie