Tekening: Romeck van Zeijl
De songs van mijn soloconcert, in de taal waarin ze geboren zijn — Sranantongo, Frans, Spaans en Engels — met een Nederlandse vertaling. Van al deze songs schreef ik zowel de tekst als de muziek.
Songlijst
Fri Uma Gron
Frigo Vide
Hasta hoy
Small Feet
Sound of Life
Winegum
Fri Uma Gron
Luku mi nowde,
Na mi a trutru uma
Suma e libi
Na fri uma gron
Na tru uma gron
In het Nederlands:
Kijk nu naar mij,
ik ben een echte vrije vrouw
die leeft
op vrije vrouwengrond
op echte vrouwengrond
Frigo Vide
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans Papiers » c’est l’heure de se décider
C’est toi qui a choisi de quitter ton pays
Le rôle de Cougar, j’en ai déjà marre
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans sous » tu veux aller où ?
Derrière ton joli sourire, la merde te fait souffrir
Notre histoire c’est foutu, même avant qu’on se soit connu
Frigo Vide Amour Stupide
Sans rien à foutre, tu t’ennuies
Et oui c’est vrai, que tu m’as plu
Mais c’est dommage que tu as cru
D’avoir trouvé une nouvelle SUGAR MAMA
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans Papiers » c’est l’heure de se décider
Tu appelais chaque dimanche à midi
Ta maman riche dans ton pays
Mais tu venais en Europe comme fugitif
In het Nederlands:
Lege koelkast, domme liefde
“Zonder papieren”, tijd om te beslissen
Jij koos er zelf voor je land te verlaten
De rol van cougar, ik ben het nu al zat
Lege koelkast, domme liefde
“Zonder geld”, waar wil je heen?
Achter je mooie glimlach lijd je onder de ellende
Ons verhaal is mislukt, nog voordat we elkaar kenden
Lege koelkast, domme liefde
Niks te doen, je verveelt je
En ja, het is waar, ik viel op je
Maar jammer dat je dacht
een nieuwe SUGAR MAMA te hebben gevonden
Lege koelkast, domme liefde
“Zonder papieren”, tijd om te beslissen
Je belde elke zondag om twaalf uur
je rijke mama in je eigen land
Maar je kwam naar Europa als vluchteling
Hasta hoy
Este río tiene agua clara
Te busqué en vano, río claro
Escondido hasta hoy (2x)
Este aire tiene olor fresco
Te busqué en vano, aire puro
Escondido hasta hoy (2x)
Esta tierra es fecunda
Te busqué en vano, rica tierra
Escondida hasta hoy (2x)
Este fuego es sagrado
Te busqué en vano, fuego lento
Escondido hasta hoy (2x)
Nosotros dos descubrimos este lugar
Río, viento, tierra, fuego
Ya estaremos
En la magia de mañana
In het Nederlands: Tot vandaag
Deze rivier heeft helder water
Ik zocht je tevergeefs, heldere rivier
Verborgen tot vandaag (2x)
Deze lucht ruikt fris
Ik zocht je tevergeefs, zuivere lucht
Verborgen tot vandaag (2x)
Deze aarde is vruchtbaar
Ik zocht je tevergeefs, rijke aarde
Verborgen tot vandaag (2x)
Dit vuur is heilig
Ik zocht je tevergeefs, langzaam vuur
Verborgen tot vandaag (2x)
Wij tweeën ontdekten deze plek
Rivier, wind, aarde, vuur
Wij zullen er zijn
in de magie van morgen
Small Feet
Small Feet, dancing in the Light, that’s who I want to become,
Free bird diving through the Sky, that’s where I want to be
So, bye to my broad shoulders, always carrying other’s pain, trying to help everybody, but most of the time in vain
Small feet…
So, bye to my big belly, this extra surplus weight
I long for a more agile fragile bodily frame
Small feet…
So, bye to all those people, unhappy as can be
Not showing any action, other than hanging on to me
Small feet…
So, bye to those old stories, that kept me in the same, no more those obligations, I’m in a whole new game
I love you all
But set me free
Before the dance fades away
In het Nederlands: Kleine voeten
Kleine voeten, dansend in het Licht, dat is wie ik wil worden
Een vrije vogel die door de Hemel duikt, dat is waar ik wil zijn
Dus vaarwel, brede schouders, die altijd andermans pijn droegen, die iedereen probeerden te helpen, maar meestal tevergeefs
Kleine voeten…
Dus vaarwel, dikke buik, dat extra overgewicht
Ik verlang naar een wendbaarder, fragieler lijf
Kleine voeten…
Dus vaarwel aan al die mensen, zo ongelukkig als maar kan
die niets ondernemen, behalve zich aan mij vastklampen
Kleine voeten…
Dus vaarwel aan die oude verhalen, die me steeds hetzelfde hielden, geen verplichtingen meer, ik speel een heel nieuw spel
Ik hou van jullie allemaal
Maar laat me vrij
Voordat de dans vervaagt
Sound of Life
I was already at star level, this little one,
Sitting quietly at the bottom of the pond
After slipping from its tiny bridge
Looking at their faces and the fish around me
All so close yet far away
Soundless girl, blinking goodbye
Sunless child, choosing to leave the cold
Bodyless Soul, choosing to roam free,
I was on my way to space
My throat aching from the cry out, the water in, then my nephew pulled me out
He decided that my time hadn’t come
Pulled me back to my body, my family
To Life, Sound, Music and Love
Don’t look back now to the phantoms
Of what has been, put their faces for always
In your heart,
Then go on living in this sound filled place
Wind thrusting the leaves to twirl and dance
In this sound filled place
Soundfull delight, worldly life
Music’s embrace, spirit on Earth,
Magic Nature, Girl is living
Being at home in this sound filled place
In het Nederlands: Geluid van het leven
Ik was al op sterrenniveau, dit kleine meisje,
stil zittend op de bodem van de vijver
nadat ze van het smalle bruggetje was gegleden
Ik keek naar hun gezichten en de vissen om me heen
Allemaal zo dichtbij en toch zo ver weg
Geluidloos meisje, knipperend ten afscheid
Kind zonder zon, dat ervoor koos de kou te verlaten
Ziel zonder lichaam, die ervoor koos vrij rond te dwalen
Ik was op weg naar de ruimte
Mijn keel deed pijn van het schreeuwen, het water stroomde naar binnen, toen trok mijn neefje me eruit
Hij besliste dat mijn tijd nog niet gekomen was
Trok me terug naar mijn lichaam, mijn familie
Naar het Leven, Geluid, Muziek en Liefde
Kijk nu niet meer om naar de schimmen
van wat geweest is, bewaar hun gezichten voor altijd
in je hart
en leef dan verder op deze plek vol geluid
Waar de wind de bladeren laat dwarrelen en dansen
Op deze plek vol geluid
Klinkend genot, aards leven
De omhelzing van muziek, geest op Aarde
Magische Natuur, het meisje leeft
Thuis op deze plek vol geluid
Winegum
What she felt after your breach of trust
You cannot feel, she cannot say
What she felt after this violation
You can’t imagine, she was without words
She was nine, you, her uncle, fifty-nine
You planned it all and felt justified
No one to stop you touching her bosom
What sacred laws did you break
You broke her spirit like a mirror
In thousand pieces
She would never be this innocent anymore
What she felt after the unspeakable
You cannot feel, she cannot tell
What she felt after your lunacy
Is beyond words, too big to express
She was nine, you, her uncle, fifty-nine
No one to stop you touching her bosom
Or putting your thick tongue tasting of winegum
Your winegum tongue in her mouth
She should have stayed a victim
Now and forever
But she cured herself and this heavy song finally came out
In het Nederlands:
Wat zij voelde nadat jij haar vertrouwen beschaamde
kun jij niet voelen, kan zij niet zeggen
Wat zij voelde na deze schending
kun jij je niet voorstellen, ze had er geen woorden voor
Ze was negen, jij, haar oom, negenenvijftig
Jij had alles gepland en vond dat je in je recht stond
Niemand die je tegenhield toen je haar borstje aanraakte
Welke heilige wetten heb je gebroken
Je brak haar geest als een spiegel
in duizend stukken
Zo onschuldig zou ze nooit meer zijn
Wat zij voelde na het onuitsprekelijke
kun jij niet voelen, kan zij niet vertellen
Wat zij voelde na jouw waanzin
gaat alle woorden te boven, is te groot om uit te drukken
Ze was negen, jij, haar oom, negenenvijftig
Niemand die je tegenhield toen je haar borstje aanraakte
of je dikke tong, die naar winegum smaakte,
je winegumtong in haar mond stak
Ze had slachtoffer moeten blijven
nu en voor altijd
Maar ze heeft zichzelf genezen en eindelijk kwam dit zware lied naar buiten