Je muur

Je muur

Bescherming of gevangenis? foto: Gyon van Dam We doen het allemaal; we hebben een slechte ervaring en zetten een muur op om ons te beschermen. En dan blijft de muur staan en vergeten we dat we hem er in de eerste plaats hebben neergezet. We leven ermee en het wordt...

Votre mur

Votre mur

Protection ou prison ? photo : Gyon van Dam Nous le faisons tous : nous avons une mauvaise expérience et nous érigeons un mur pour nous protéger. Ensuite, le mur reste en place et nous oublions que c'est nous qui l'avons érigé. Nous vivons avec lui et il devient une...

Your wall

Your wall

Protection or prison? photo: Gyon van Dam We all do it; we have a bad experience, and put up a wall to protect us. And then, the wall stays and we forget that we put him there in the first place. We live with it, and it becomes a prison. Forgotten but still erect. And...

Newsletter fall 2023

Newsletter fall 2023

Francine van Dam's Newsletter Fall 2023Hello there!I hope this newsletter finds you well. I am doing fine, we have rains finally, so the mountain streams are filling up again. Autumn has arrived.In these two weeks of school-holidays , I'm enjoying my "Soletariedad"...

padlock

padlock

Cardiologist in padlock At the entrance of the Beatrix Park near to where we lived was this sign: As a small girl, I truly believed this sign was made for us personally…me and him. My father. Strikingly handsome, almost 2 meters, brown hair, blue eyes, and so well...

peur

peur

Je me souviens de l'endroit exact où j'ai eu cette pensée : C'était dans une unité de toilettes portables blanche, lors d'un concert de musique pop à Amsterdam. J'avais fui la nouvelle maison familiale dans l'est du pays et j'étais revenue dans ma ville natale, seule...

angst

angst

Ik weet nog precies waar ik deze gedachte kreeg: Het was in een witte mobiele toiletunit, tijdens een bezoek aan een popconcert in Amsterdam. Ik was het nieuwe familiehuis in het oosten van het land ontvlucht en teruggekeerd naar mijn geboortestad, alleen en...

Fear

Fear

I remember the exact spot where I did get this thought: It was in some white portable toilets-unit, while visiting a pop concert in Amsterdam. I had fled the new family house in the east of the country and returned to my native town, alone and seventeen. I struggled...

Monkeys

Monkeys

One early winter evening in Amsterdam, I took a walk to go visit someone I was very much in love with. (I was almost fifty at that time). I left my apartment in the southern part of the city, to cross the famous Vondel park and reach his apartment in the western part....

Singes

Singes

Un soir d'hiver à Amsterdam, je me suis promenée pour rendre visite à quelqu'un, dont j'étais amoureuse (j'avais presque cinquante ans à l'époque). (J'avais presque cinquante ans à l'époque). J'ai quitte mon appartement du quartier sud de la ville, pour traverser le...