Las canciones de mi concierto en solitario, en el idioma en que nacieron — sranan, francés, español e inglés — con su traducción al español.
Lista de canciones
Fri Uma Gron
Frigo Vide
Hasta hoy
Small Feet
Sound of Life
Winegum
Fri Uma Gron
Luku mi nowde,
Na mi a trutru uma
Suma e libi
Na fri uma gron
Na tru uma gron
En español: Mírame ahora, una verdadera mujer libre, que vive en tierra de mujer libre, en verdadera tierra de mujer.
Frigo Vide
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans Papiers » c’est l’heure de se décider
C’est toi qui a choisi de quitter ton pays
Le rôle de Cougar, j’en ai déjà marre
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans sous » tu veux aller où ?
Derrière ton joli sourire, la merde te fait souffrir
Notre histoire c’est foutu, même avant qu’on se soit connu
Frigo Vide Amour Stupide
Sans rien à foutre, tu t’ennuies
Et oui c’est vrai, que tu m’as plu
Mais c’est dommage que tu as cru
D’avoir trouvé une nouvelle SUGAR MAMA
Frigo Vide Amour Stupide
« Sans Papiers » c’est l’heure de se décider
Tu appelais chaque dimanche à midi
Ta maman riche dans ton pays
Mais tu venais en Europe comme fugitif
En español: Refri vacío, amor estúpido / «sin papeles», es hora de decidir / fuiste tú quien eligió dejar tu país / el papel de cougar, ya estoy harta. Refri vacío, amor estúpido / «sin un centavo», ¿adónde quieres ir? / detrás de tu linda sonrisa, la mierda te hace sufrir / nuestra historia se arruinó antes de conocernos. Refri vacío, amor estúpido / sin nada que hacer, te aburres / y sí, es verdad que me gustaste / pero qué lástima que creyeras / haber encontrado una nueva SUGAR MAMA. Refri vacío, amor estúpido / «sin papeles», es hora de decidir / llamabas cada domingo al mediodía / a tu mamá rica en tu país / pero llegaste a Europa como fugitivo.
Hasta hoy
Este río tiene agua clara
Te busqué en vano, río claro
Escondido hasta hoy (2x)
Este aire tiene olor fresco
Te busqué en vano, aire puro
Escondido hasta hoy (2x)
Esta tierra es fecunda
Te busqué en vano, rica tierra
Escondida hasta hoy (2x)
Este fuego es sagrado
Te busqué en vano, fuego lento
Escondido hasta hoy (2x)
Nosotros dos descubrimos este lugar
Río, viento, tierra, fuego
Ya estaremos
En la magia de mañana
Small Feet — Pies pequeños
Small Feet, dancing in the Light, that’s who I want to become,
Free bird diving through the Sky, that’s where I want to be
So, bye to my broad shoulders, always carrying other’s pain, trying to help everybody, but most of the time in vain
Small feet…
So, bye to my big belly, this extra surplus weight
I long for a more agile fragile bodily frame
Small feet…
So, bye to all those people, unhappy as can be
Not showing any action, other than hanging on to me
Small feet…
So, bye to those old stories, that kept me in the same, no more those obligations, I’m in a whole new game
I love you all
But set me free
Before the dance fades away
En español: Pies pequeños, bailando en la luz, eso es lo que quiero llegar a ser / pájaro libre que se lanza por el cielo, ahí es donde quiero estar. Así que adiós a mis anchos hombros, siempre cargando el dolor de otros, tratando de ayudar a todos, pero casi siempre en vano. Pies pequeños… Así que adiós a mi gran barriga, este peso de más / anhelo un cuerpo más ágil y frágil. Pies pequeños… Así que adiós a toda esa gente, tan infeliz como se puede ser / sin hacer nada, más que aferrarse a mí. Pies pequeños… Así que adiós a esas viejas historias que me mantenían igual / no más obligaciones, estoy en un juego totalmente nuevo. Los quiero a todos / pero déjenme libre / antes de que el baile se desvanezca.
Sound of Life — Sonido de la vida
I was already at star level, this little one,
Sitting quietly at the bottom of the pond
After slipping from its tiny bridge
Looking at their faces and the fish around me
All so close yet far away
Soundless girl, blinking goodbye
Sunless child, choosing to leave the cold
Bodyless Soul, choosing to roam free,
I was on my way to space
My throat aching from the cry out, the water in, then my nephew pulled me out
He decided that my time hadn’t come
Pulled me back to my body, my family
To Life, Sound, Music and Love
Don’t look back now to the phantoms
Of what has been, put their faces for always
In your heart,
Then go on living in this sound filled place
Wind thrusting the leaves to twirl and dance
In this sound filled place
Soundfull delight, worldly life
Music’s embrace, spirit on Earth,
Magic Nature, Girl is living
Being at home in this sound filled place
En español: Ya estaba al nivel de las estrellas, esta pequeña, sentada en silencio en el fondo del estanque, después de resbalar de su pequeño puente, mirando sus rostros y los peces a mi alrededor, todos tan cerca y a la vez tan lejos. Niña sin sonido, parpadeando un adiós; niña sin sol, eligiendo dejar el frío; alma sin cuerpo, eligiendo vagar libre, iba camino al espacio. Me dolía la garganta por el grito, el agua adentro, y entonces mi sobrino me sacó. Decidió que mi hora aún no había llegado; me devolvió a mi cuerpo, a mi familia, a la vida, al sonido, a la música y al amor. No mires atrás ahora a los fantasmas de lo que ha sido; guarda sus rostros para siempre en tu corazón, y sigue viviendo en este lugar lleno de sonido. El viento empuja a las hojas a girar y bailar en este lugar lleno de sonido. Deleite sonoro, vida terrenal, el abrazo de la música, espíritu en la Tierra, naturaleza mágica: la niña vive, en casa en este lugar lleno de sonido.
Winegum
What she felt after your breach of trust
You cannot feel, she cannot say
What she felt after this violation
You can’t imagine, she was without words
She was nine, you, her uncle, fifty-nine
You planned it all and felt justified
No one to stop you touching her bosom
What sacred laws did you break
You broke her spirit like a mirror
In thousand pieces
She would never be this innocent anymore
What she felt after the unspeakable
You cannot feel, she cannot tell
What she felt after your lunacy
Is beyond words, too big to express
She was nine, you, her uncle, fifty-nine
No one to stop you touching her bosom
Or putting your thick tongue tasting of winegum
Your winegum tongue in her mouth
She should have stayed a victim
Now and forever
But she cured herself and this heavy song finally came out
En español: Lo que ella sintió tras tu traición a su confianza, tú no lo puedes sentir, ella no lo puede decir. Lo que ella sintió tras esta violación, no lo puedes imaginar; se quedó sin palabras. Ella tenía nueve años; tú, su tío, cincuenta y nueve. Lo planeaste todo y te sentiste con derecho; nadie te detuvo al tocar su pecho. ¿Qué leyes sagradas rompiste? Rompiste su espíritu como un espejo, en mil pedazos; ya nunca volvería a ser tan inocente. Lo que ella sintió tras lo indecible, tú no lo puedes sentir, ella no lo puede contar. Lo que ella sintió tras tu locura va más allá de las palabras, es demasiado grande para expresarlo. Ella tenía nueve años; tú, su tío, cincuenta y nueve. Nadie te detuvo al tocar su pecho, ni al meter tu lengua gruesa con sabor a gomita, tu lengua de gomita en su boca. Debería haber seguido siendo una víctima, ahora y para siempre. Pero ella se sanó a sí misma, y esta canción pesada por fin salió.